Joomla! 3.x Mehrsprachigkeit - mehrsprachigen Website einrichten

Seite 2 von 3: mehrsprachige Website einrichten

Suchen Sie nach einer Schritt für Schritt Anleitung zum Thema "Wie konfiguriere ich eine mehrsprachige Joomla 3 Seite? Dann schauen Sie sich unser Tutorial zu diesem Thema an.

1. Installation der Sprache

Das wichtigste für eine mehrsprachige Joomla! Website ist natürlich die Installation der gewünschten Sprachen. Wie Sie das genau machen können Sie auf der vorhergehenden Seite des Tutorials hier lesen.

2. Konfiguration der Sprache

Nach der Installation kommt nun der nächste wichtige Schritt: Klicken Sie jetzt im Extensions -> Language Manager auf New.

Und füllen Sie die entsprechenden Felder aus. Die Angaben für die Sprache Polnisch würden folgendermaßen aussehen:

1. Title - Wählen Sie den Namen der Sprache. Es erscheint später in der Sprachenliste, also Polnisch (PL).
2. Title Native - es ist der Name in der entsprechenden Sprache, also in unserem Fall wäre es Polnisch (PL).
3. Language Tag - Sprachabkürzung. Dies sollte der Präfix der gewählten Sprache sein. Wie kann man das herausfinden? Unter Extensions-> Language Managerund schauen Sie in die Spalte Language Tag. Dort finden Sie die Abkürzung. Für Deutschland wäre das: pl-PL
4. Url Language Code - diese Angabe erscheint später in der betreffenden Url. Wählen Sie für Deutschland die Abkürzung pl
5. Image Prefix - Wählen Sie Deutschland, um die Auswahl im Drop-Down Menü mittels Icons zu ermöglichen
6. Access - Wählen Sie die Gruppe, die Zugriff auf die Sprache im Frontend haben wird.
7. Description - Als Option können Sie eine Beschreibung hinzufügen

Nach dem Speichern sollten Sie folgende Nachricht sehen.

3. Sprachenfilter Plugin

Als nächsten Schritt müssen wir das Plugin "Sprachfilter" aktivieren. Das Plugin steuert die Anzeige der Inhalte nach der von Besucher gewählten Sprache. Unter Erweiterungen-> Plugin-Manager und System-Sprachfilter finden Sie das Plugin. Das Plugin muß aktiviert sein.

4. Sprachen-Modul

Ganz wichtig ist natürlich auch die Auswahlmöglichkeit für Besucher der Website, hierfür bietet Joomla! das Sprachen-Modul. Gehen Sie zu Extensions -> Modul Manager -> New und erstellen Sie das Sprachen-Modul.

Wählen Sie den Namen und die Position des Moduls. Ferner sollte das Modul auf allen Seiten sichtbar sein (Modulzuweisung).

Modulzuweisung - Alle Seiten

5. Konfiguration des Hauptmenüs für die Sprachenausgabe

Der 5. Schritt ist nun auch der Letzte Schritt zur Vorbereitung einer mehrsprachigen Website. In Joomla muss bei einer mehrsprachigen Website für jede Sprache eine Startseite festgelegt werden. Dabei sind aber die folgenden Punkt zu beachten und im Vorfeld zu bedenken:

1. Man benötigt eine Hauptseite für jede Sprache und
2. eine Hauptseite ohne Sprachauswahl
3. Diese Menüpunkte können nicht in einem Menü gemeinsam erstellt werden (es müssen also mindestes drei Menüs existieren)

Wenn wir die Punkte nun alle beachten gehen wir folgendermaßen vor: Wir erstellen erst für jede Sprache ein "Hauptmenü" in das wir dann die jeweilige Hauptseite einfügen.

Nach dem wir die beiden neuen Menüs (für Polnisch und Englsich) angelegt haben gehen Sie in das Menü mit der schon bestehenden Hauptseite. Das Menü ist durch ein Häuschen gekennzeichnet.

Diesen Menüpunkt (meist Home) öffnen wir zum Bearbeiten und speichern ihn als Kopie.

Nun füllen wir die Felder im soeben kopierten Eintrag für die Standardsprache wie folgt aus. Die Einstellungen für (2), (3), (4) und (5) sind wichtig.

1. Der Menütitel
2. Das Menü -> hier muss zwingend eins der beiden neuen Menüs gewählt werden.
3. Der Status muss veröffentlicht sein
4. Die Markierung Hauptseite / Default Page muss auf ja stehen
5. Die Sprache muss englisch oder Polnisch sein.

Wenn alles korrekt ausgeführt wurde, dann sollten Sie das folgende Ergebnis sehen. Es erscheint die Flagge der Standardsprache.

Wiederholen Sie die die Prozedur ab Punkt 6, um eine weitere Sprache zu installieren. In unserem Fall haben wir Polnisch als Zusatzsprache ausgewählt.

Jetzt haben Ihre Besucher die Möglichkeit die Website in der gewünschten Sprache anzeigen zu lassen. Und Sie müssen nun die Inhalte Ihrer Seite übersetzen.